Immigration officers assert sweeping power to enter homes without a judge's warrant, memo says