Reflecting pool in D.C. was supposed to be blue. Now it’s green, and some are seeing red