Indian group targeted by Trump scored policy wins after backing Texas firm tied to president’s son