Two heartthrobs to unite for upcoming Netflix spy comedy