IRS faces stiff challenges in 2026 tax season due to workforce cuts and new laws, a watchdog says