Sounds Local: Jatoba brings its sideways sound to the Shea: Brattleboro-based trio joins 2 Car Garage for a night of improvisational energy, sitar-infused strings in Turners Falls