SNAP work requirements stifle access to food for older caregivers and grandchildren, experts say