Belmont faces 'perplexing' impass as voters reject new funding for Mill Building conversion for third year in a row