Lawsuit alleges California man's body was 'refrigerated' on board cruise ship