Federal judge issues rare rebuke of cellphone surveillance tactic used by law enforcement