Court orders mediation in D.C. suit against cosmetic surgery group