‘All these little things’: UMass professor’s new album showcases female poets’ works set to music