ICE-detained Austin teen reunited with family after judge orders release