New Jersey prison death rate rose as population fell, state watchdog finds