Police watched a ‘John’ blow a kiss as he drove away; they arrested two women workers at NH spa instead