With J Street backing, 26 Democrats introduce legislation to impose wide-ranging conditions on aid to Israel