‘Do not mock us’: Catholic critics decry US president’s publishing of an AI image of himself as pontiff amid mourning for Pope Francis