An East Texas landowner fenced off a community’s favorite fishing spot, igniting multiple legal battles