Granby’s late books cost state aid, signal ongoing strain