Women in Congress say a gender gap impedes investigations of sexual harassment