Karen Read’s legal team demands hundreds of State Police emails agency refuses to hand over