Calling is her calling: Third-generation square dancer Lila West says ‘there’s no better feeling’