Christina Applegate’s co-star reveals the heartbreaking reality of her MS battle