Dear Abby: I found my biological father 3 years ago but feel awkward on Father’s Day