Hartford works to resolve safety violations at wastewater facility