Blamed for the nation’s historic measles outbreak, West Texas Mennonites have hardened their views on vaccines