Holyoke taps veteran educator to lead school district