The hidden barrier to solving Maine’s housing crisis