Migrants held at Fort Bliss suffering physical abuse, unsafe conditions, human rights groups claim