When the Spanish flu upended universities, students paid the price