Deadly Waltham road rage fight: police report sheds light on who was the aggressor