'One of indie-rock's finest': Cass McCombs takes the stage at The Iron Horse in Northampton