Instructor killed in 2024 plane crash tested positive for drugs on FAA’s ‘do not fly’ list, report finds