Inside a former Macy's parking garage, Boulder artists transform shipping containers into immersive theater