Two cameras and a microphone: Emmy-winning filmmaker’s video series seeks to dispel misconceptions about Picture Main Street plan