Beating by guards, not a heart attack, killed man in Mississippi prison, report shows