Dear Abby: Colleagues — and their managers — talk so much I can’t get work done