Drug overdose caused death of jail inmate in July, medical examiner finds