The AI 'hivemind': Why so many student essays sound alike