Three years after disappearance, Jay Lee’s family sees justice and reflects on the casualties of secrets