Late touchdown seals victory for undefeated Hartford Hurricanes in regular season finale