Texts appear to show Maine Border Patrol agent bragging about shooting a woman in Chicago