Vandalism, theft, angry charges. How a wonky special election is upending a wealthy N.J. town.