Inmate’s pleas for mental-health help ignored before suicide, lawsuit says