Plan to move Birmingham water utility to the suburbs creeps forward, clouded in secrecy