In Altneu art exhibit, artists grapple with the end of American Jewry’s ‘Golden Age’