How two Texas redistricting cases, 37 years apart, set the stage for the latest congressional redraw