Abuse allegations against a legendary football coach's son fracture a North Texas town