Sen. Andy Kim renews call to close Delaney Hall as advocates decry worsening conditions and lack of heated shelter for visitors