Austin ended its license plate reader program. Then the police department found a loophole.